Scopriamo
il testo e la
traduzione del nuovo brano dei
Red Hot Chili Peppers, intitolata
Poster Child. Il nuovo singolo della band che tornerà in Italia al Firenze Rock la prossima estate. Il nuovo album è uscito da pochissimo ed è già un successo.
Red Hot Chili Peppers, Poster Child: testo
Melle Mel and Richard Hell were dancing at the Taco Bell
When someone heard a rebel yell, I think it was an infidel
Adam Ant and Robert Plant were center of a sycophant
Used to buy Ulysses Grant to record at the Record Plant
Islamabad is on the nod, Havana at the riot squad
And if you want to be a Mod, you’ll have to meet me at the quad
You got the best of my loco
I’ll take the rest of your showboat
You got the best of my Yoko
I’ll take the rest of your lono
Parliamеnt’s Atomic Dog that hats were filling up a fog
We talk about thе life and death of everything he ever loved
The seventies were such a win, singing the Led Zeppelin
Lizzy lookin’ mighty thin, the Thompson’s had another twin
I thought I won the lottery, the numbers never thought of me
Ramones had a lobotomy, so spin me like a pottery
I will be your poster child
You know the world is ours for a little while
And then I will be your poster child tonight, ow
La-da-da-da, bum-bum-budum
A funky piece, the Sandinista, me and minor Mona Lisa
Judas Priest has whipped the beast, the mother love was named Theresa
Bubble gum, a cup of soup, dirty dandy nanda loop
A small banana in your hoop, and now I know the band is [?]
Bernie Mac and Caddyshack were dusty as the bric-a-brac
And if you ask me for the time, I tell you that the preacher’s back
You got the best of my loco
I’ll take the rest of your showboat
You got the best of my Yoko
I’ll take the rest of your lono
Steve Miller and Duran Duran, the Joker dancing in the sand
Van Morrison – the Astral man – the festival of hurricanes
Speak of Chico and the Man, the silence of a certain lamb
MC5 kick out the jam, a poncho full of contraband
Merry Queen was on the scene on every preteen magazine
The Motörhead and mystic queen, I must’ve needed Valvoline
I will be your poster child
You know the world is ours for a little while
And then I will be your poster child tonight
You got me on this
But then I can’t get off
With no one else but you
You turn me on to
Well, then I can’t get up, ooh
For no one else but you
Creem magazine, A Love Supreme, the ballad of a Billie Jean
And now we know the Status Quo, but God would never save the Queen
Hear me shakin’, Copenhagen, cop a ghost of Ronald Reagan
All I say was Flavor Flav the cosmic rays were power saving
And my fist double kissed a listed number purple
Mr Chubby Checker do the twist, and everyone’s a narcissist
You got the best of my loco
I’ll take the rest of your showboat
You got the best of my Yoko
I’ll take the rest of your lono
The waterbed was takin’ meds
A beaver with the house of red a pocket full of Talking Heads
M.I.A.’s making paper planes, addiction to the ways of Janes
My stuff is made of purple rain
Ten fingers in the lion’s mane
Giant squid, Karate Kid, Sid Vicious and we did
The planet that we must
I will be your poster child
You know the world is ours for a little while
And then I will be your poster child tonight
I will be your poster child
You know the world is ours for a little while
And then I will be your poster child tonight
La traduzione
Melle Mel e Richard Hell stavano ballando al Taco Bell
Quando qualcuno ha sentito un ribelle urlare, penso che fosse un infedele
Adam Ant e Robert Plant erano al centro di un adulatore
Acquistava l’Ulysses Grant per registrare al Record Plant
Islamabad è sul punto, L’Avana nella squadra antisommossa
E se vuoi diventare un Mod, dovrai incontrarmi al quad
Hai avuto la meglio sulla mia locomotiva
Prenderò il resto della tua nave da esposizione
Hai avuto la meglio sulla mia Yoko
Prenderò il resto del tuo lono
Atomic Dog del Parlamento che i cappelli stavano riempiendo una nebbia
Parliamo della vita e della morte di tutto ciò che ha sempre amato
Gli anni Settanta furono una tale vittoria, cantando i Led Zeppelin
Lizzy sembra molto magra, i Thompson hanno avuto un altro gemello
Pensavo di aver vinto alla lotteria, i numeri non hanno mai pensato a me
Ramones ha avuto una lobotomia, quindi girami come una ceramica
Sarò il tuo bambino poster
Sai che il mondo è nostro per un po’
E poi sarò il tuo bambino poster stasera, ow
La-da-da-da, bum-bum-budum
Un pezzo funky, il sandinista, io e la Monna Lisa minore
Judas Priest ha frustato la bestia, la madre amata si chiamava Theresa
Gomma da masticare, una tazza di zuppa, sporco dandy nanda loop
Una piccola banana nel tuo cerchio, e ora so che la band è [?]
Bernie Mac e Caddyshack erano impolverati come cianfrusaglie
E se mi chiedi l’ora, ti dico che il predicatore è tornato
Hai avuto la meglio sulla mia locomotiva
Prenderò il resto della tua nave da esposizione
Hai avuto la meglio sulla mia Yoko
Prenderò il resto del tuo lono
Steve Miller e Duran Duran, il Joker che balla sulla sabbia
Van Morrison – l’uomo astrale – il festival degli uragani
Parla di Chico e dell’Uomo, il silenzio di un certo agnello
MC5 kick out the jam, un poncho pieno di contrabbando
Merry Queen era sulla scena su tutte le riviste preadolescenti
La Motörhead e la regina mistica, devo aver avuto bisogno di Valvoline
Sarò il tuo bambino poster
Sai che il mondo è nostro per un po’
E poi sarò il tuo bambino poster stasera
Mi hai preso su questo
Ma poi non posso scendere
Con nessun altro tranne te
Mi accendi
Beh, allora non riesco ad alzarmi, ooh
Per nessun altro tranne te
Rivista Creem, A Love Supreme, la ballata di Billie Jean
E ora conosciamo lo Status Quo, ma Dio non salverebbe mai la Regina
Ascoltami tremare, Copenaghen, poliziotto un fantasma di Ronald Reagan
Tutto quello che dico era Flavor Flav, i raggi cosmici erano a risparmio energetico
E il mio pugno ha baciato due volte un numero in elenco viola
Mr Chubby Checker fa la svolta e tutti sono narcisisti
Hai avuto la meglio sulla mia locomotiva
Prenderò il resto della tua nave da esposizione
Hai avuto la meglio sulla mia Yoko
Prenderò il resto del tuo lono
Il letto ad acqua stava prendendo medicine
Un castoro con la casa rossa e una tasca piena di Talking Heads
MIA sta facendo aeroplanini di carta, dipendenza dai modi di Janes
La mia roba è fatta di pioggia viola
Dieci dita nella criniera del leone
Calamari giganti, Karate Kid, Sid Vicious e noi l’abbiamo fatto
Il pianeta che dobbiamo
Sarò il tuo bambino poster
Sai che il mondo è nostro per un po’
E poi sarò il tuo bambino poster stasera
Sarò il tuo bambino poster
Sai che il mondo è nostro per un po’
E poi sarò il tuo bambino poster stasera
